SERRANO MAÑES, MONSERRAT Avant-Propos

BERNABÉ GIL, M.ª Luisa Niza : inicio de un « viaje literario »

BLÉSER, Nathalie Le grand voyage de ben Jelloun, Ferroukhi, Laâbi et Largo : un c(h)oeur à quatre voix emprunte les voies de l’hippocampe.

HARBAWI, Sémia La narrativisation de la trahison dans L’histoire de Zahra.

KASSAB-CHARFI, Samia « Elles traversent les frontières » : Périple de la mémoire, déplacement et tracées du récit chez Colette Fellous.

LAVAL, Sophie Malika Mokeddem invente une langue nomade ou coeur de la Méditerranée.

MARTÍNEZ, Louis-Antony De la voie romantique à la voix objectale : la langue française, le style et la voix dans Tales of Unrest de Joseph Conrad.

OKTAPODA, Efstratia Zeida de nulle part ou l’entre-deux-coeurs de Leïla Houari.

PRIOUX, Virginie En français dans le texte. Les mots français dans l’oeuvre de Clarín

RODRÍGUEZ CANTUESO, Francisco Javier Nina Bouraoui: la femme-palette de mille couleurs

ROMERO PÉREZ, Marie Claire Les deux rives de la Méditerranée dans la voix de Maïssa Bey

SPIROPOULOU, Katerina Voix d’auteurs grecs d’expression française : Vassilis Alexakis, Georges Haldas et Clément Lépidis.